Lirik Lagu ‘Aisyah Istri Rasulullah’ Versi Cover Indonesia Salahi Hadis

Lirik Lagu ‘Aisyah Istri Rasulullah’ Versi Cover Indonesia Salahi Hadis

IslamicTunesNews – Kedekatan Indonesia dengan Malaysia melalui karya lagu sudah terbina sejak dahulunya. Berlanjut pada lagu ‘Aisyah Istri Rasulullah’ yang saat ini lagi viral di Indonesia. 

Lagu Aisyah Istri Rasulullah adalah milik Projector Band dengan judul Aisyah, sebuah lagu roman yang dirilis pada tahun 2017. Hasbi Haji Muh Ali, seorang musisi berkebangsaan Malaysia tinggal di Sabah, yang akrab dipanggil Mr Bie, mengcover lagu ini dengan mengganti liriknya jadi islami. 

Mr Bie, Penulis lirik lagu Aisyah Istri Rasulullah. (Dok. Istimewa)
Mr Bie, Penulis lirik lagu ‘Aisyah Istri Rasulullah’. (Dok. Istimewa)

Pesan Lagu ‘Aisyah Istri Rasulullah’

Mr Bie saat diwawancarai IslamicTunesNews pada hari Rabu (1/4/2020), mengatakan, “Lewat lagu ini kita ingin anak-anak kita, generasi-generasi kita lebih kenal siapa Rasulullah SAW, siapa Aisyah, daripada mengenal artis-artis non muslim yang mereka jadikan idola. Padahal, seharusnya kekasih kita adalah Rasulullah SAW.”

“Lagu ini sedikit usaha saya menyampaikan sedikit kisah Rasulullah dengan Aisyah untuk menjadi tauladan kepada pasangan suami istri untuk sintesa romantis dalam rumahtangga,” kata Mr Bie.

Mr Bie, Penulis lirik lagu ‘Aisyah Istri Rasulullah’ bersama istri dan anak tercinta. (Dok. Istimewa)
Mr Bie, Penulis lirik lagu ‘Aisyah Istri Rasulullah’ bersama istri dan anak tercinta. (Dok. Istimewa)

Cover Lagu ‘Aisyah Istri Rasulullah’ di Indonesia Salah Lirik

Lagu Aisyah Istri Rasulullah sangat ramai dicover oleh pegiat musik di Indonesia, mulai dari penyanyi cover Anisa Rahman, Ai Khodijah, dan lainnya, hingga grup musik cover Sabyan. Namun terdapat kekeliruan pada beberapa kata yang mereka gunakan, yang jauh berbeda maknanya dari lirik sebenarnya, yang ditulis oleh Mr Bie.

Mr Bie mengatakan, “Masya Allah, lagu ini di luar jangka, ini kerja dan perancangan Allah SWT. Siapa sangka lagu yang dua tahun lepas tiba-tiba booming balik, trending di Indonesia. Lirik lagu ini saya tulis bukan sekadar ikut ilmu yang kita ada, tetapi kita merujuk pada hadis.”

“Terimakasih kepada para musisi di Indonesia yang cover lagu ini, cuma saya dapati ada beberapa kesalahan lirik yang mungkin ada kesalahpahaman dalam penerjemahan daripada bahasa Malaysia ke bahasa Indonesia. Seperti pada lirik ‘jilbab’, sebenarnya bukan ‘di jilbab’, tetapi ‘di riba’, atau mungkin di bahasa Indonesia disebut pangkuan. Jika para penyanyi yang di Indonesia menggunakan kata jilbab, ia sudah menyalahi daripada kisah yang digambarkan dalam hadis,” kata Mr Bie.

Selain itu Mr Bie mengatakan, “Juga pada kata ‘mengikat rambutnya’, tapi yang saya maksudkan adalah ‘menyikat rambut’ atau mungkin ‘menyisir rambut’ dalam bahasa Indonesianya.”

Renungan

Untuk kita cerna bersama, kata ‘riba’ dan ‘menyikat’ pada lirik lagu Aisyah Istri Rasulullah yang ditulis Mr Bie ditujukan pada Rasulullah SAW, jika kata ‘Riba’ diganti dengan kata ‘jilbab’, dan kata ‘menyikat’ diganti dengan kata ‘mengikat’, bukankah hal ini biasanya digunakan dan dilakukan pada seorang perempuan? Sedangkan Rasulullah SAW kita adalah seorang laki-laki sejati. (*)